POUPANÇA NO MINUTO
CLASSIFICADOS AUTO
Projeto de nova tradução da Bíblia continua com Segundo Livro de Samuel
Comissão da Tradução da Bíblia para a Conferência Episcopal Portuguesa (CEP) anunciou hoje a divulgação 'online' do novo texto provisório do Segundo Livro de Samuel, para consulta e sugestões no âmbito deste projeto.
© Shutterstock
País Bíblia
Até ao momento, foram divulgadas novas traduções de 12 livros da Bíblia - Primeira e Segunda Epístolas de São Paulo aos Coríntios, Livro de Isaías, Livro do Êxodo, Carta aos Gálatas, Quatro Evangelhos, Salmos e Primeiro e Segundo Livros de Samuel -, num trabalho que deverá estar concluído em 2024.
O projeto foi lançado em 2012, pela Conferência Episcopal Portuguesa, tendo em conta a necessidade de fazer uma revisão das traduções dos textos bíblicos usados na liturgia.
Com esta publicação 'online', a Comissão espera receber contributos do público, por forma a dotar cada um dos livros de maior compreensibilidade no texto final.
Os leitores podem fazer chegar à Comissão, através do email biblia.cep@gmail.com, "as achegas que considerem importantes para atingir aquele objetivo". O leitor "poderá não saber grego nem hebraico para opinar sobre a tradução em si, mas tem a sensibilidade para dizer, por exemplo, que determinada expressão não se entende e que será melhor procurar uma melhor forma de a traduzir".
O envolvimento do destinatário no processo de preparação desta edição é, assim, uma das inovações do projeto e os livros vão sendo disponibilizados em http://conferenciaepiscopal.pt/biblia.
A CEP abalançou-se neste projeto, com a meta de chegar a "uma nova tradução para uso oficial da Igreja Católica em Portugal e, futuramente, nos outros Países Lusófonos em que se segue a tradução portuguesa dos livros litúrgicos -- Angola, Cabo Verde, Guiné, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor", referia a introdução ao volume "Os Quatro Evangelhos e os Salmos", editado em janeiro de 2019.
A tarefa envolve 34 biblistas da Associação Bíblica Portuguesa e de países de língua oficial portuguesa, nomeadamente Brasil, Angola e Moçambique.
O texto do Segundo Livro de Samuel narra, entre outros episódios, a conquista de Jerusalém pelo Rei David.
Leia Também: Papa Francisco: "A tributação é um sinal de justiça"
Descarregue a nossa App gratuita.
Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online e eleito o produto do ano 2024.
* Estudo da e Netsonda, nov. e dez. 2023 produtodoano- pt.com
Recomendados para si
Classificados Auto
Leia Também
Últimas Notícias
Mais lidas
- Última hora
- Dia
- Semana
-
1
fama José Castelo Branco
-
2
lifestyle Emagrecer
Se quer emagrecer, nada melhor do que apostar nestes chás e infusões
-
3
lifestyle Signos
Mais vale ficarem em casa. Os signos mais aborrecidos das festas
-
4
-
5
mundo Singapore Airlines
Um morto em voo entre Londres e Singapura atingido por forte turbulência
-
6
-
7
desporto Roberto Martinez
"A convocatória do Europeu representa o trabalho dos últimos 18 meses"
-
8
lifestyle Alimentação
Sete alimentos recomendados por dietistas para reduzir a pressão arterial
-
9
fama Kate Middleton
Palácio de Kensington emite novo comunicado sobre Kate Middleton
-
10
fama Kate Middleton
Conquista para Kate Middleton. Projeto da princesa começa a dar frutos
