Relacionados
-
O golo de Gabriel Barbosa que deixou o Penafiel a vencer em Leiria
-
"Não atenda chamadas do Ronaldo". Criança deixa pedido a Artur Jorge
-
Presidente do Barcelona quase desaba em lágrimas por Xavi Hernández
-
O (cuidadoso) pedido de Bruno Fernandes que conquistou os adeptos rivais
-
Polémica! José Castelo Branco protagoniza desacato em restaurante
-
Ferran Torres libertou a fúria e deixou adepto do Real Madrid 'KO'
-
Polícia espanhola detém 25 membros de gangue em Navarra. Dez são menores
-
José Castelo Branco foi jantar ao Bairro Alto e acabou rodeado de fãs
-
Barbeiros "heróis" salvam criança que corria para cruzamento. Ora veja
-
Vídeo. Sofia Ribeiro agradece carinho após dia difícil
Mais vistos
Se vai cozinhar, cuidado com os tradutores
A receita de um bolo de sushi japonês foi traduzida para inglês através do Google Translate e por outra ferramenta. O resultado final ficou no mínimo bizarro.
© Reprodução / YouTube
21:43 - 13/10/15 por Notícias Ao Minuto
Lifestyle Campanha
O Google Translate é muitas vezes a ‘salvação’ quando não conhecemos um certo idioma. Mas esta ferramenta tem as suas limitações, tal como alerta este vídeo da Elan Languages – que também se dedica às traduções.
A Elan Languages queria, por um lado, mostrar como o seu programa de tradução é muito completo e, por outro, como o da Google, sua concorrente, tem muitos erros.
A mesma receita foi traduzida para inglês pelos dois programas e cozinhada por um chef, tal como saiu na resposta.
A receita traduzida pela ferramenta da Google sugere acrescentar moedas e papel picado ao prato, numa clara má interpretação do texto original. Já a receita da Elan parece seguir a receita original, criando um belo bolo de sushi.
Descarregue a nossa App gratuita.
Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online e eleito o produto do ano 2024.
* Estudo da e Netsonda, nov. e dez. 2023 produtodoano- pt.com
Descarregue a nossa App gratuita.
Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online e eleito o produto do ano 2024.
* Estudo da e Netsonda, nov. e dez. 2023 produtodoano- pt.com
Recomendados para si
Classificados Auto
Leia Também
Últimas Notícias
Newsletter
Receba os principais destaques todos os dias no seu email.
Mais lidas
- Última hora
- Dia
- Semana
-
1
lifestyle Signos
-
2
lifestyle Protetores solares
-
3
lifestyle Bem-estar
Quatro estratégias para começar a praticar a gratidão já hoje
-
4
lifestyle Restaurantes
-
5
lifestyle Desperdício alimentar
-
6
lifestyle Barba
Newsletter
Seja o primeiro a saber
Receba os principais destaques todos os dias no seu email.
© 2024 Notícias ao Minuto. Todos os direitos reservados
- Estatuto editorial
- Propriedade intelectual
- Política de privacidade
- Termos & condições
- Ficha técnica
- Contactos
- Equipa