POUPANÇA NO MINUTO
CLASSIFICADOS AUTO
Erro de tradução soou a insulto a Varoufakis
“Estupidamente ingénuo”. Foi isto que se ouviu, mas não foi bem o que Wolfgang Schäuble disse.
© Reuters
Mundo Schäuble
Se a relação entre a Grécia e a Alemanha já estava tensa, o mais recente episódio protagonizado por Schäuble apenas vem agravar essa tensão. Isto, em virtude da expressão “estupidamente ingénuo” empregue no final da reunião do Eurogrupo, na passada segunda-feira.
Segundo o Diário de Notícias (DN), a Grécia apresentou queixa junto o Ministério dos Negócios Estrangeiros da Alemanha depois de os meios de comunicação gregos noticiarem que o Wolfgang Schäuble tinha insultado o ministro das Finanças grego, dizendo que Varoufakis é “estupidamente ingénuo” na forma como comunica com os jornalistas.
Mas na verdade, lê-se na publicação, as palavras proferidas por Schäuble não foram um insulto. Ter-se-á tratado, afinal, de um erro de tradução.
A Grécia reconheceu o lapso, mas avançou na mesma com a queixa, justificando-a com o tom usado pelo alemão.
Descarregue a nossa App gratuita.
Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online e eleito o produto do ano 2024.
* Estudo da e Netsonda, nov. e dez. 2023 produtodoano- pt.com
Recomendados para si
Classificados Auto
Leia Também
Últimas Notícias
Mais lidas
- Última hora
- Dia
- Semana
-
1
desporto Benfica
Rafa dirigiu-se aos No Name Boys e António Silva teve de intervir
-
2
fama Fernanda Serrano
Fernanda Serrano revela que está em casa a "recuperar" após ser operada
-
3
lifestyle Saúde
-
4
lifestyle Signos
Quase nunca os vê a sorrir. Os signos mais sérios do zodíaco
-
5
lifestyle Receitas
Bolo de maçã com iogurte grego. Será impossível resistir a uma fatia
-
6
lifestyle Signos
Quatro signos capazes de atrair muita riqueza (e abundância)
-
7
fama Nadja Haddad
Morreu um dos filhos gémeos prematuros da apresentadora Nadja Haddad
-
8
fama Ana Rocha de Sousa e Pedro Abrunhosa
Ana Rocha de Sousa indignada com Pedro Abrunhosa: "Que sabes tu?"
-
9
lifestyle Alimentação
É por isto que deve consumir as batatas frias (e não acabadas de cozer)
-
10
