Com chegada prevista às livrarias no dia 05 de fevereiro, 'As a light snow keeps falling', no original, toma para título o verso de abertura de um conhecido poema do autor nascido em Montreal, mas que se fixou em Nova Iorque, estudou em Stanford, ensinou poesia na prisão feminina de Manhattan e é hoje conhecido como 'poeta de Nova Iorque', como a editora o apelida.

Esta é a primeira vez que o 'poeta de Nova Iorque' -- como a editora o apelida - é publicado em Portugal, em edição bilingue, inglês e português, naquela que é uma das apostas da Guerra e Paz para este ano, traduzido por Eugénia de Vasconcellos, também ela poeta, autora de 'O Quotidiano a Secar em Verso e Sete Degraus sempre a Descer'.

A editora tinha anunciado que a poesia seria uma das apostas do seu plano para 2019, e este é um dos livros escolhidos, da autoria de um poeta nunca antes publicado em Portugal e cujos poemas já foram selecionados pelo jornal britânico The Guardian, para a rubrica 'o poema da semana', para a North American Review, a revista de Yale e a Poetry Foundation.

'A poesia de Altmann é a de uma voz humana que procura a serenidade numa harmonia que concilie a casa, a neve, a luz e a escuridão, a paisagem, o som', descreve a editora, destacando que a paixão do autor por Portugal e pelo Brasil é visível em poemas como 'Saudade', 'Salvador da Baía' ou o inédito 'Lisboa'.

'O rio Tejo é um corpo que nunca dorme', escreveu Howard Altmann para a North American Review, em 2014, onde falou da 'experiência de caminhar em Lisboa', como se a cidade impusesse 'uma ordem mais elevada do que a maioria das outras cidades', nesse processo de andar passo a passo: 'Caminhar é amar', garantiu.

John Ashbery (1927-2017), considerado um dos maiores poetas norte-americanos do século XX, vencedor do prémio Pulizer, disse que os poemas de Altmann eram, pela sua singeleza, 'tão necessários quanto um copo de água'.

Howard Altmann é autor dos livros de poesia 'Who Collects the Days' e 'In This House', da peça de teatro 'The Johnsons & The Thompsons' e de uma série de histórias para crianças.

Nascido em Montreal, no Canadá, graduou-se em Economia e Finanças, nas universidades McGill e de Stanford, vivendo atualmente em Nova Iorque, dedicado à poesia, depois de ter sido analista do Goldman Sachs, de 1986 a 1989, e de ter sido vice-presidente da companhia nova-iorquina de investimento imobiliário W.P. Carey & Co, na década de 1990.

A Guerra e Paz publicou ainda este mês 'Guardados numa Gaveta Imaginária', da luso-angolana Tchiangui Cruz, também uma estreia em Portugal.