Desde 2014, a editora Kalandraka tem estado a publicar com regularidade a obra do autor e ilustrador norte-americano Maurice Sendak, considerado um dos mais influentes nomes da literatura para a infância e juventude.

Nesse plano editorial, são agora publicados "Urso Pequeno" (1957) e "Um beijo para urso pequeno" (1968), escritos por Else Holmelund Minarik, nascida na Dinamarca e emigrada nos Estados Unidos onde foi jornalista, professora e autora de livros para a infância. Morreu em 2012.

A coleção "Urso pequeno" conta com seis volumes, dos quais cinco foram ilustrados por Maurice Sendak. Estes, que têm estado a ser traduzidos por Carla Maia de Almeida, serão publicados em Portugal até novembro, segundo a Kalandraka.

Estas obras têm histórias simples, sobre o universo da família e do quotidiano da infância, que convidam à leitura em voz alta e à participação do público infantil, escreve a editora.

As ilustrações de Maurice Sendak remetem para as gravuras antigas, de traço clássico e pormenorizado, humanizando as figuras dos animais.

Desta coleção, até novembro, serão publicados "A visita de urso pequeno" (1961), "Pai urso está de volta" (1959) e "Os amigos do urso pequeno (1960).

Em 2014, quando iniciou o projeto de publicação da obra de Maurice Sendak, a editora Kalandraka afirmava que queria "recuperar o legado daquele que é considerado pelos críticos como um dos homens mais influentes dos Estados Unidos, por dar forma à fantasia de milhões de crianças".

A intenção era editar "um conjunto de títulos emblemáticos que se encontravam descatalogados ou inéditos", justificava.

Em 2014 estava apenas publicado "Onde vivem os monstros", premiado livro escrito e ilustrado por Sendak em 1963. Este é primeiro tomo de uma trilogia - já publicada entretanto em Portugal - que integra "Na cozinha da noite", de 1970, e "O que está lá fora" (1981), que o autor considerava ser a obra mais pessoal.

Nascido em Nova Iorque, numa família judaica de origem polaca, Maurice Sendak foi um dos autores que contribuiu para uma mudança na forma como se escreve para os mais novos, com histórias que mostram que as crianças podem ser cruéis, que se zangam e fazem birras, são mimadas e insuportáveis.

Escreveu mais de 80 livros para crianças e jovens e recebeu os principais prémios na literatura, como a Caldecott Medal, o Prémio Hans Christian Andersen e o Prémio ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award).

Desde 2014, a Kalandraka editou também "Ursos", de Ruth Krauss, com desenho de Sendak.

Maurice Sendak esteve trinta aons sem publicar um original, quando em 2011 lançou "Bumble-Ardy".

Este livro, sobre os primeiros anos de vida de um porco, sairá em Portugal em setembro com o título "Chico-Chorão".

O escritor morreu a 08 de maio de 2012, aos 83 anos, em Connecticut, nos Estados Unidos.