Veja também
Ver de novo
Palavras possíveis de traduzir (apenas) em desenho
Veja o que fez uma artista britânica quando foi desafiada a representar, em desenhos, palavras tipicamente russas.
© DR
10 Fotos
20:00 - 18/09/14 por Notícias Ao Minuto
Mundo Fotogaleria
Existem palavras que às vezes não têm tradução. É o que acontece, por exemplo, com ‘saudade’, palavra portuguesa sem semelhante em qualquer outro país.
Na Rússia, existem uma série de termos que enfrentam o mesmo problema. Sem tradução possível, a artista Ella Sanders decidiu criar uma série de trabalhos onde, através do desenho, tenta explicar ao que se refere determinado tema.
‘Razliubit’, por exemplo, é o termo russo que se utiliza quando se quer dizer que já não se está apaixonado. No entanto o termo não possui, em nenhum outra língua, um termo literal de tradução.
A artista britânica Ellen Sanders esteve na Rússia em trabalho, e no âmbito de um estágio que realizou, foi-lhe pedido que tentasse representar, em desenho, onze palavras tipicamente russas.
Os trabalhos de Ellen acabaram por ser partilhados no Huffigton Post e um editor acabou por contactá-la via Twitter dizendo-lhe que o que havia criado tinha potencial para se tornar num livro.
Um ano depois, ‘Lost in Translation’ já está disponível em várias livrarias.
Descarregue a nossa App gratuita.
Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online e eleito o produto do ano 2024.
* Estudo da e Netsonda, nov. e dez. 2023 produtodoano- pt.com
Descarregue a nossa App gratuita.
Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online e eleito o produto do ano 2024.
* Estudo da e Netsonda, nov. e dez. 2023 produtodoano- pt.com
Recomendados para si
Classificados Auto
Leia Também
Últimas Notícias
Newsletter
Receba os principais destaques todos os dias no seu email.
Mais lidas
- Última hora
- Dia
- Semana
-
1
lifestyle Signos
Três signos que são 'mestres da culinária' (adoram cozinhar)
-
2
-
3
-
4
fama José Castelo Branco
José Castelo Branco volta a comentar polémica com casa em Sintra
-
5
fama Príncipe William
Príncipe William fala dos filhos e do estado de saúde de Kate Middleton
-
6
-
7
desporto Al Nassr
Gesto de Cristiano Ronaldo com Laporte está a comover redes sociais
-
8
politica Portagens
Fim de portagens nas ex-SCUT discutida 5.ª-feira na AR. Votação em aberto
-
9
-
10
fama Cristina Ferreira
A mensagem que José Castelo Branco deixou a Cristina Ferreira
Newsletter
Seja o primeiro a saber
Receba os principais destaques todos os dias no seu email.
© 2024 Notícias ao Minuto. Todos os direitos reservados
- Estatuto editorial
- Propriedade intelectual
- Política de privacidade
- Termos & condições
- Ficha técnica
- Contactos
- Equipa