Meteorologia

  • 07 DEZEMBRO 2022
Tempo
13º
MIN 10º MÁX 15º

Bloco faz cartaz em alemão contra Passos, mas engana-se

O Bloco de Esquerda quis ser ?engraçadinho?, mas parece que a brincadeira não lhe correu bem.

Bloco faz cartaz em alemão contra Passos, mas engana-se
Notícias ao Minuto

19:04 - 23/02/15 por Notícias Ao Minuto

Política Erro

O Bloco de Esquerda decidiu apostar numa campanha de outdoors em que, pondo lado a lado Merkel e Passos Coelho, escrevia: “Eine Regierung die Deutscher als die Deutsche ist”.

A frase significa ‘um governo mais alemão do que o alemão’, ou pelo menos assim o queria o Bloco. O problema é que parece que a frase não está bem escrita.

O erro foi detetado por um jornalista alemão radicado em Portugal que no seu Facebook explicou que só os substantivos têm direito a letra maiúscula. Sendo ‘deutsher’ um adjetivo, este deveria estar em letra minúscula.

O semanário Expresso foi confirmar o erro com uma tradutora, que deu razão ao jornalista alemão e explicou que era ainda necessário acrescentar uma vírgula na frase.

Outros alemães, referem ainda que se nota que a frase se tratou de uma tradução literal e que está escrita num “alemão macarrónico”.

Confrontado com a situação, o partido refere que o cartaz foi aprovado depois de ter sido visto por quatro alemães.

Recomendados para si

Seja sempre o primeiro a saber.
Sexto ano consecutivo Escolha do Consumidor e Prémio Cinco Estrelas para Imprensa Online.
Descarregue a nossa App gratuita.

Apple Store Download

;
Campo obrigatório