Bom ano, feliz ano novo, boas entradas. Em português são estas as três formas mais tradicionais de desejar o melhor para os outros com a entrada do novo ano.
A pensar na globalização dos dias de hoje, o Huffington Post deu a ‘volta ao mundo’ – recorrendo aos depoimentos dos seus editores internacionais – e revela num artigo a melhor forma de desejar boas entradas em vários países. Aprenda a dizer Feliz Ano Novo em 15 idomas diferentes.
Japão – Feliz Ano Novo diz-se (se conseguir pronunciar) ‘Akemashite omedetou gozaimasu’. Durante o brinde, diz-se ‘Kanpai’.
Reino Unido – Tal como no Canadá e nos Estados Unidos, é o tradicional ‘Happy New Year’, mas num círculo e de mãos dadas com os mais próximos. No brinde ouve-se ‘Cheers’ e é ainda hábito cantar ‘Auld Lang Syne’.
Canadá/Estados Unidos – Após a contagem decrescente a partir do dez, ouve-se ‘Happy New Year’ e dá-se um beijo na pessoa mais próxima.
Coreia – ‘Saehae bok mani baduseyo’ é a forma mais tradicional de desejar boas entradas na Coreia, sendo que a tradução desta frase é ‘tenham muita fortuna no ano novo’. No brinde, diz-se ‘Gunbae’.
Brasil – ‘Feliz Ano Novo’ e ‘Saúde’ são comuns na entrada no novo ano, que, tradicionalmente, é feita na praia e com as pessoas vestidas de branco.
França – E assim que soam as 12 badaladas os franceses dizem ‘Bonne Année’, com um ‘bise’ assim que se faz o brinde.
China – O feliz ano novo chinês diz-se ‘Xin Nian Hao’.
Grécia – ‘Χρόνια Πολλά’, algo sonoricamente como Ηronia Pola. Assim que se deseja bom ano, começam os abraços e beijos aos mais queridos. ‘yama mas’ é dito durante o brinde e quer dizer ‘à nossa saúde’.
Austrália – Happy New Year é o mais comum, mas neste país não há entrada no novo ano sem um ‘I love youse all’.
Colômbia - Feliz Año Nuevo!
Itália – Os italianos desejam entre si um ‘Buon anno’ e dizem ‘cin cin’ quando tocam os dedos durante o brinde.
Dinamarca – ‘Godt Nytar’ é a forma mais comum de desejar boas entradas.
Roménia – O bom ano deseja-se com ‘Un An Nou Fericit’, enquanto no brinde se diz ‘noroc’, que é ‘boa sorte’.
Espanha – ‘Feliz Año’ ou ‘Feliz Año Nuevo’ é o que nuestros hermanos dizem, assim como ‘salud’ durante o brinde.
República Checa – ‘St’astny novy rok’ é o feliz ano novo dos checos, que desejam saúde entre si dizendo ‘Na zdraví’.
Alemanha – Os alemães dizem ‘Frohes neues Jahr’ (feliz ano novo) e ainda ‘prost’ e ‘zum woh’ durante o brinde (ambos no sentido de ‘saúde’).
Índia – Feliz Ano Novo é ‘Naya Saal Mubarak’.
