Juan Pablo Escobar tinha 16 anos quando o o pai, Pablo Escobar, um dos homens mais ricos do mundo, morreu. Estávamos precisamente a 2 de dezembro de 1993. A sua irmã, Manuela Escobar, tinha apenas nove anos. Os dois, juntamente com a mãe, esposa do narcotraficante, encontraram asilo político na Argentina, nação que lhes permitiu mudar de nome e ocultar a identidade para que pudessem, finalmente, viver em paz. 

Para trás, na Colômbia, ficara um rasto de morte difícil de apagar: foram mais de três mil as vítimas de Pablo Escobar, o 'Rei da Cocaína' que, na década de 80 e início dos anos 90, ganhava a cada semana 420 milhões de dólares, 22 biliões por ano  [chegou a fornecer 80% da cocaína traficada no mundo]. Um império conquistado a partir de 76 à custa de muito sangue derramado e 'acarinhado' pelo poder corrupto, além da conivência de nações estrangeiras. No Aeroporto de Miami, conta Juan (agora Sebastián), entravam 800 quilos de cocaína todas as semanas, uma rota que contava com a cumplicidade americana. Sobre o que se diz acerca do seu pai em séries como 'Narcos', não tem dúvidas: incitam milhares de jovens a tornarem-se traficantes de droga. E, afinal, como morreu 'El Pátron'?

O seu pai alguma vez esteve em Portugal?

Nunca visitou Portugal, mas esteve em Espanha.

E o Sebastián? O que sabe de Portugal?

Que os portugueses são pessoas educadas e amigáveis. É uma sociedade que admiro porque sinto que, de alguma maneira, tem aprendido a lidar muito melhor do que outros países com o problema das drogas. E o país tem entre mil maravilhas a livraria Bertrand onde, com orgulho o digo, se vende o meu livro. Sou um admirador da beleza da vossa capital.

Encontrou refúgio na Argentina depois da morte do seu pai. Falando de futebol, qual o melhor jogador do mundo, Messi ou Cristiano Ronaldo?

Creio que são ambos do melhor. Não sou fã de comparações, acredito no talento individual. E sou mais amigo de futebol a cada quatro anos.

Desde que Narcos surgiu não tenho parado de receber milhares mensagens de jovens que querem tornar-se traficantes pela história mentirosa que estão a contar sobre o meu paiQue opinião tem da situação atual da Colômbia e dos acordos de paz entre o governo e as FARC?

Espero uma conclusão breve, que seja bem sucedida e que traga paz ao país. Mas parece-me que foi um erro grave que se tenha perguntado ao povo se quer guerra ou paz. Isso não se pergunta, deve-se praticar a paz sem demoras e ponto final.

Qual é a sua opinião sobre a vitória de Trump? Considera que a construção de um muro na fronteira com o México - um país com grandes problemas de narcotráfico -, poderia ter um impacto no tráfico?

Tudo o que seja proibir ajudará a fazer crescer o negócio e a capacidade dos traficantes de desafiar qualquer que seja a democracia na América. O muro pode, na realidade, deixar os próprios americanos encerrados.  

O que pensa das séries que popularizaram a vida do seu pai, particularmente Narcos?

No meu Facebook publiquei uma lista de 28 erros graves da segunda temporada. Fiz o mesmo no meu novo livro 'Pablo Escobar in fraganti', onde revelo toda a verdade sobre 'Narcos'. O pior é que estas séries incitam os jovens a tornarem-se narcotraficantes porque só lhes mostram uma vida tranquila e com muito poder como os guionistas acreditam, mas isso nunca aconteceu na realidade. Desde que a série 'Narcos' surgiu não tenho parado de receber milhares mensagens de jovens (da Índia, Austrália, Europa e América) que querem tornar-se traficantes pela história mentirosa que estão a contar sobre o meu pai.

E qual a série mais fiel, entre 'Narcos' e 'El Patrón del Mal'?

'Narcos' é um pouco menos mau. 'El Patrón del Mal' sim é uma burla total, uma simples caricatura desenhada à medida do poder colombiano que quer fazer crer ao mundo que a polícia colombiana era boa. Se fosse tão boa como mostram, a Colômbia não teria sofrido nem metade da violência do meu pai.

Que herança sobrou de Pablo Escobar?

A herança que o nosso pai nos deixou foi roubada pelo governo que nunca compensou as vítimas do meu pai. Os políticos roubaram muitos dos bens. O resto, foram os inimigos do meu pai que nos roubaram através de ameaças. [Numa reunião com líderes de outros cartéis em que a família Escobar teve de entregar tudo o que lhe restava para que saíssem de lá com vida]. 

O Sebastián tem uma versão diferente da morte do seu pai, que não foi uma "vitória" da polícia mas sim uma espécie de rendição de Pablo Escobar que acabou por disparar contra si mesmo?

Não é teoria. É uma certeza absoluta. A investigação forense confirmou-me isso. Mas foi tudo arquivado e tiveram de mudar o relatório final para aquela que é a versão oficial, de que Pablo Escobar foi apanhado e morto. O meu pai sempre me disse que daria um tiro em si próprio antes que o capturassem. E fez isso para libertar a família da condição de refém a que foi submetida pelo governo da Colômbia com a conivência da Alemanha e dos Estados Unidos. Carlos Castaño (Chefe paramilitar da Colômbia) foi o homem que entrou primeiro na casa do meu pai. Não havia sequer um polícia nas proximidades. Chegaram depois para dizer que foi mérito seu. Mas mentem.

Recorda-se do dia em que se deu conta de quem era Pablo Escobar para os colombianos?

Aos sete anos, o meu pai disse-me: "Sou um bandido. Essa é a minha profissão".

Tinha consciência da existência do cartel de Medellín e do que faziam os sicários?

Eram todos meus babysitters. Nasci ali dentro.

Alguma vez esteve em perigo de vida? Pode contar-me uma dessas situações?

Caiu uma granada entra as minhas pernas. Apanhei-a e lancei-a antes que explodisse. Noutra situação, puseram-me num carro bomba com 700kg de dinamite capaz de destruir os vidros da cidade a um 1km de distância. Sobrevivi por milagre. E há muitas histórias como estas.

O meu pai sempre me disse que daria um tiro em si próprio antes que o capturassem. E fez isso para libertar a sua família da condição de refémApesar do 'negócio' e da violência inerente, teve sempre o amor que uma criança precisa de ter em casa?

Tive mais amor na minha casa do que os mais refinados da Colômbia. Como filho, não tenho nada a apontar ao meu pai. Educou-me bem e com amor. Sou o resultado desse amor. 

Em criança tinha tudo o que queria, com 13 anos já tinha várias motas, tinha um jardim zoológico só para si, entre outros luxos. Faltava-lhe algo?

Liberdade, paz e tranquilidade eram coisas muito escassas. E sem isso o dinheiro não vale nada.

Tinha noção de que a maioria dos colombianos tinha muito pouco, que era muito pobre?

O meu pai dedicou-se pessoalmente a ajudar como ninguém antes havia feito na Colômbia com os pobres. O meu pai queria alterar isso e que todos os colombianos vivessem com mais dignidade. Mas o governo não permitiu que continuasse a ajudar e perseguiram-no. E o meu pai também se enganou ao querer matá-los a todos por serem corruptos. 

Como filho, não tenho nada a apontar ao meu pai. Educou-me bem e com amor. Sou o resultado desse amor

Regressou à Colômbia? Sente raiva e rancor da parte do povo colombiano por tudo que o que o seu pai fez? 

O povo da Colômbia trata-me bem e com respeito. Sabe quem eu poderia ser, mas que escolhi não ser um Pablo Escobar 2.0.

Em adulto, já se encontrou com algum sicário fiel a Pablo Escobar? O que falou com eles?

Com alguns. O que falei com eles está publicado nos meus dois livros.

Tem algum ressentimento por ter perdido o seu pai demasiado cedo [Escobar tinha 44 anos quando morreu, a 2 de dezembro de 1993, um dia depois de fazer anos]? 

O meu pai escolheu o seu final. Para tudo há um tempo na vida.

Até que ponto o governo e a polícia tiveram culpa naquilo que ocorreu nos anos 'dourados' de Pablo Escobar?

Pelo menos 50 % de responsabilidade. Eram muito corruptos e, felizes, recebiam todo o dinheiro que [o meu pai] lhes dava. Em troca, davam-lhe tudo o que lhes pedia: decretos, benefícios, alterações na Constituição. Deixaram-no financiar, escolher e construir a sua prisão [La Catedral, em 1991] e as suas próprias condições de recluso. Enfim, o meu pai parecia o presidente.

Liberdade, paz e tranquilidade eram coisas muito escassas. E sem isso o dinheiro não vale nadaPensou, nalgum momento, seguir o caminho do seu pai? Como escapou a esse mundo paralelo? Recebeu propostas para ser o substituto do seu pai?

O poder toma-se, não se oferece. Escolhi caminhar no sentido oposto ao do meu pai. Seria um insulto ao legado da sua experiência se continuasse com ela.

Ganha a vida, no fundo, com a história do seu pai (através dos livros e das conferências que dá em todo o mundo). Alguns acusam-no de fazer dinheiro através de uma tragédia. Que tem a dizer aos críticos?

"Alguns" soa a muita gente mas ninguém com nome próprio me acusa realmente de alguma coisa. Tem os nomes? Esses críticos são os que aplaudem a Netflix? E a Caracol TV? E a Benicio del Toro? E a Barden e a Penéople Cruz? A Discovery , a NatGeo e o canal História? E os milhares de meios que lucram com a história da minha família? Têm mais direitos estas empresas do que a minha família de fazer dinheiro com as tragédias que o meu pai causou? Eu pelo menos faço-o com respeito pela verdade e pelas vítimas, e convidando o mundo a não repetir esta história. Parece-me que é a eles a quem tem de perguntar.

Na sua opinião, há alguma forma de erradicar o problema do tráfico de droga?

Legalizando. Declarando paz às drogas.

Do que falou com o seu pai nos seus últimos dias de fugitivo?

De todos os crimes que tinha cometido.

Que sentimento tem pelo seu pai? Que gostaria dizer às pessoas sobre o seu pai, sobre o que podem ver nas séries?

Tenho amor pelo meu pai. Nada mais. Odiá-lo seria uma coisa muito má e ingrata. Nas minhas conferências e nos meu livros, digo às pessoas que não tenho orgulho da violência do meu pai e que a sua história deve ser escrita para que ninguém ouse repeti-la.

Que ensinamento moral e político deixa Escobar à Colômbia?

No dia em que a Colômbia se atrever a investigar as verdadeiras ligações políticas, a nível internacional, saberemos quais foram os ensinamentos. Enquanto isso, é muito confortável a versão de que Pablo Escobar foi o único culpado.

Para terminar, que segredos conta no seu novo livro 'Pablo Escobar In fraganti: Lo que nunca me contó mi padre'?

Revelo as suas ligações com os principais líderes da corrupção mundial. Como por exemplo a forma como [o meu pai] trabalhou para a CIA com a venda de cocaína para que eles financiassem a luta anti-comunista na América central. (O escândalo Irão-Contras [durante o segundo mandato de Ronald Reagan em que a CIA vendeu armas ao Irão], Oliver North e George Bush pai).

O poder toma-se, não se oferece. Escolhi caminhar no sentido oposto ao do meu paiRevelo também, no capítulo 'El Tren', uma rota em que o meu pai contou com a cumplicidade de uma agência norte-americana que o ajudou a receber e a passar pelo Aeroporto Internacional de Miami 800 quilos de cocaína por semana, durante três anos consecutivos. O lucro dessa rota foi impressionante.