POUPANÇA NO MINUTO
CLASSIFICADOS AUTO
'Olá, morte', eis o que se lê numa máquina de venda de Coca-Cola
A marca tentou combinar inglês e maori mas não correu bem. Nas redes sociais já se brinca com a situação.
© Waikato Reo/Twitter
Mundo Nova Zelândia
Apercebendo-se do renascimento da língua maori na Nova Zelândia, a Coca-Cola quis seguir o exemplo de outras empresas, como a Google ou a Disney (que lançou uma versão em maori do filme ‘Moana’), e apostou numa jogada de marketing que pudesse render frutos naquele país da Oceânia. No entanto, a combinação de maori e inglês numa máquina de venda automática de Coca-Cola não correu da forma esperada.
Quem for comprar uma garrafa de Coca-Cola nesta máquina e perceber maori vai estranhar a inscrição ‘Olá, morte’ no topo da máquina. A empresa quis misturar ‘kia ora’, que significa ‘olá’ em maori, com a expressão inglesa ‘mate’, uma forma de tratar amigos ou até estranhos em inglês. O problema é que ‘kia ora, mate’ em maori traduz-se para ‘olá, morte’. E desta forma, a manobra de marketing da Coca-Cola cai por terra e tornou-se alvo de piadas nas redes sociais.
Algumas pessoas no Twitter sugeriram que se tratava de um momento de honestidade da empresa, numa referência ao elevado nível de açúcar da popular bebida.
“A Coca-Cola ganhou consciência?”, escreveu um utilizador.
The Coca Cola company gains self awareness?
— Lulu Purda (@LuluPurda) October 14, 2018
“Talvez seja o apelo do seu subconsciente para um imposto sobre o açúcar”, ironizou outro.
Maybe it’s their subconscious cry for a sugar tax.
— jam vulture (@jerrykmII) October 14, 2018
Descarregue a nossa App gratuita.
Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online e eleito o produto do ano 2024.
* Estudo da e Netsonda, nov. e dez. 2023 produtodoano- pt.com
Recomendados para si
Classificados Auto
Leia Também
Últimas Notícias
Mais lidas
- Última hora
- Dia
- Semana
-
1
-
2
fama Cristina Ferreira
Em direto na TVI, convidada diz que "grande amor" de Cristina é o 'ex'
-
3
economia supermercados
"Campanha é enganosa". O que se passa (afinal) entre Pingo Doce e Lidl?
-
4
lifestyle Massa muscular
Cientistas descobrem as frutas perfeitas para ganhar massa muscular
-
5
-
6
pais Tailândia
Portuguesa com "doença mental" causa distúrbios na Tailândia
-
7
-
8
-
9
-
10
pais Caso das gémeas
Marcelo de relações cortadas com o filho após polémico caso das gémeas
