O acordo - que não implica uma confissão expressa de culpa, mas a aceitação das acusações - propõe uma pena de prisão de 13 meses e uma multa de 50.000 shekels (14.000 euros), embora o tribunal militar emita em 17 de novembro a sentença final, que pode ser diferente.

Segundo este acordo, as acusações contra Juana Ruiz foram reduzidas para duas, embora inicialmente tenha sido acusada de cinco delitos relacionados com o seu trabalho nos Comités de Trabalho da Saúde, uma ONG palestiniana que Israel acusa de fazer parte de uma rede que desviou dinheiro europeu para a Frente Popular de Libertação da Palestina (FPLP), que também é considerada um grupo terrorista pelos EUA e pela União Europeia (UE).

A defesa e a acusação chegaram a acordo numa sessão de mediação na segunda-feira, que foi apresentada hoje perante o tribunal militar de Ofer, na Cisjordânia ocupada, onde Ruiz chegou com as mãos e os pés algemados.

"Sempre pensei que estava a trabalhar para uma organização legal. Lamento muito se me enganei, espero que tenham em mente que não tentei fazer nenhum mal", disse Ruiz, que poderá deduzir os sete meses que já passou na prisão da sua sentença final.

A cooperante de 63 anos vive nos territórios palestinianos ocupados desde os anos 80, e Israel aplica-lhe a lei militar, tal como a todos os outros palestinianos da Cisjordânia.

O Exército israelita disse num comunicado que Ruiz admitiu ter angariado fundos europeus para a ONG que foram depois transferidos para financiar as atividades da FPLP e que prosseguiu essas atividades apesar das suspeitas de que atuava em nome da organização, que é considerada uma organização terrorista.

"Muitos documentos foram forjados por funcionários da organização e os doadores foram defraudados e enganados relativamente à utilização destes fundos de doação", diz o Exército, embora o seu advogado, Avigdor Feldman, diga que o acordo deixa "muito claro que ela não sabia que o dinheiro que recolheu foi dado à FPLP".

Os ministérios dos Negócios Estrangeiros e da Defesa israelitas afirmaram hoje num comunicado conjunto que com o acordo Ruiz admite que foi "uma angariadora de fundos para a organização terrorista FPLP e que os Comités de Trabalho da Saúde, onde trabalhava, é uma das suas armas civis", juntamente com as seis ONG recentemente declaradas terroristas por Israel.

Contudo, Feldman assegurou à Efe que esta ligação é "enganosa" e "não é correta", uma vez que Ruiz sempre defendeu que não tinha conhecimento do destino final dos fundos. Durante a audição de hoje, Feldman opôs-se à inclusão das seis organizações palestinianas designadas como terroristas no acordo, uma vez que não estavam envolvidas no caso Ruiz.

"Toda a comunidade internacional deve trabalhar em conjunto com Israel para impedir que as organizações terroristas utilizem a capa da cobertura civil e para impedir que os fundos de ajuda cheguem às organizações terroristas", disse o ministro dos Negócios Estrangeiros israelita, Yair Lapid.

As ONG designadas como terroristas, que também recebem fundos internacionais, são a União dos Comités de Mulheres Palestinianas, a Associação para os Direitos Humanos e Apoio aos Prisioneiros (Addameer), o Centro de Investigação e Desenvolvimento Bisan, a União dos Comités de Trabalho Agrícola e as organizações Al-Haq e Defesa Internacional da Infância.

Segundo Israel, o acordo de culpabilidade, hoje assinado, "prova que a FPLP operou estas redes de organizações para angariar fundos, embora os países doadores e as agências da ONU afirmem que Israel não apresentou provas para apoiar estas alegações.