A história real por trás de "Mulan"

Clique na galeria para começar.

© BrunoPress/Getty Images 

A Balada de Mulan

A história de Mulan é baseada numa simples canção folclórica de 300 versos escrita no século VI E.C.

© Public Domain

Uma filha perturbada

Mulan é uma jovem que trabalha no tear, preocupada e suspirando. Ela está preocupada porque o seu pai idoso foi recrutado para o exército e não tem filhos para ocupar o seu lugar.

© Getty Images 

Chamamento do dever

Ela decide que vai lutar no lugar do seu pai, por isso compra um cavalo e vai para a guerra disfarçada de homem.

(Foto: Wikimedia/CC BY-SA 3.0)

© Wikimedia/Creative Commons 

A guerreira

Durante mais de uma década na linha da frente, distingue-se no campo de batalha.

© BrunoPress

Uma simples recompensa

Quando finalmente volta, o imperador oferece-lhe recompensas e promoções pela sua bravura, mas ela pede simplesmente um cavalo para poder voltar para a sua família.

© Getty Images 

O guerreiro regressa

Quando chega a casa depois de uma viagem com alguns dos seus camaradas, tira a armadura, veste-se com a sua antiga roupa e maquilha-se.

© Getty Images 

A revelação

Os seus companheiros de armas ficam chocados quando ela surge à porta de casa. Durante anos lutaram ao lado dela e nunca souberam que ela era uma mulher.

© Getty Images 

A alegoria

O poema termina com uma reflexão sobre coelhos. Se apanhar um coelho numa armadilha, é fácil descobrir se é macho ou fêmea. Se vir dois coelhos a correr lado a lado, nunca saberá qual é qual.

© Getty Images 

A filha corajosa

A história é simples e elegante. Os pontos importantes são claros: Mulan é corajosa e altruísta. No entanto, não dedica muito tempo às suas experiências na guerra — apenas afirma que ela lutou durante muitos anos.

© Public Domain

A transformação

Grande parte da música consiste na descrição da sua transformação num guerreiro masculino, e sua transformação de volta à mulher que era antes de partir.

© BrunoPress

A questão da virtude

À época, as suas ações teriam sido ilegais, mas a história enfatiza que ela é virtuosa porque estava a responder à obrigação primordial: honrar os seus pais.

© Getty Images 

Dever filial

Quando necessário, Mulan assume o papel da brava guerreira para cumprir o seu dever para com o pai.

© Getty Images 

Transformação temporária

Assim que cumpre o seu dever, retoma com satisfação o seu papel tradicional de mulher em casa com a sua família.

© Getty Images 

A Mulan moderna

Essa ideia está um pouco em desacordo com a descrição moderna de Mulan como uma mulher forte, corajosa e independente que é um símbolo da igualdade de género.

© BrunoPress

A virtude de Mulan

Ao longo de centenas de anos, a história de Mulan foi recontada em canções, livros, peças de teatro, óperas e filmes. Em cada narrativa, a prova da sua virtude é representada de maneira um pouco diferente.

© Getty Images 

A Mulan do séc. XVI

Numa peça do século XVI chamada "A Mulher Mulan Ingressa no Exército e Toma o Lugar do Pai", Mulan tem os pés atados com ligaduras e tem de as remover para calçar os sapatos de guerreiro.

© Getty Images 

A Mulan do séc. XVI

Ela teme que remover as ligaduras irá retirar alguma da sua beleza e torná-la um partido menos atraente para casar.

© BrunoPress

A Mulan do séc. XVI

Mais uma vez, a história concentra-se no facto de que ela está apenas a cumprir o seu dever para com a sua família e retornará ao seu papel tradicional assim que este estiver concluído.

© BrunoPress

A Mulan do séc. XVII

Noutras versões, a virtude de Mulan é simbolizada pela sua virgindade. No livro do século XVII "Romance Histórico das Dinastias Sui e Tang", o imperador pede-lhe que ela se torne na sua consorte.

© BrunoPress

A Mulan do séc. XVII

Ela deve escolher entre a sua lealdade ao imperador e o seu compromisso com a castidade. Como não consegue sacrificar nenhuma das virtudes, sacrifica em vez disso a sua vida matando-se sobre o túmulo do seu pai.

© Getty Images 

Propaganda

A história de Mulan foi usada como propaganda política durante a guerra sino-japonesa entre o Japão e a China no século XX.

© Getty Images 

Propaganda

Óperas e peças de teatro mostravam Mulan a lutar contra inimigos japoneses, e mulheres do exército vestidas com uniformes masculinos em homenagem ao seu legado.

© Getty Images 

Introdução da história nos EUA

A história de Mulan foi apresentada aos Estados Unidos pela autora Maxine Hong Kingston na década de 1970 no seu livro de memórias seminal Woman Warrior.

© Getty Images 

Mistura com a cultura americana

Mulan iria mais tarde figurar em livros infantis e filmes nas décadas seguintes.

© BrunoPress

Mulan (1998)

Em 1998, Mulan tornou-se uma princesa da Disney. Embora muitos tenham considerado o filme um esforço decente de interpretação da cultura chinesa, a Mulan da Disney é em grande parte uma criação americana.

© BrunoPress

A Princesa da Disney não convencional

A principal diferença são as suas motivações. Tanto na história tradicional quanto no filme da Disney, ela quer salvar o pai, mas no filme ela é uma maria-rapaz que rejeita a feminilidade tradicional.

© BrunoPress

Contradizendo o legado

A Mulan tradicional do século VI apenas satisfazia as expectativas porque continuou a ser a noiva e a filha perfeitas. A Mulan da Disney foi tão revolucionária que, na sua história, mudou a visão de uma nação inteira sobre as mulheres.

© BrunoPress

Tradições da Disney

No entanto, ela ainda seguiu a norma de género mais importante na cultura Disney: arranjou um homem.

© BrunoPress

Mulan (2020)

O novo e polémico Mulan, lançado em 2020, pode não ter todas as respostas, mas pelo menos levanta questões importantes sobre os papéis de género na sociedade. (Vox)

© BrunoPress

A seguir

A história de Mulan é tão antiga que não há forma de saber se ela era uma pessoa real ou simplesmente um conto folclórico inspirador. 

© Getty Images