Entre os cerca de 115 escritores esperados para a edição deste ano do Festival Literário de Vancouver, que regressa em formato presencial, João Reis é o único português a marcar presença, com um livro que o próprio traduziu para inglês, para a editora Open Letter, de acordo com informação disponível no 'site' do festival.

Na edição deste ano, que contará com dezenas de eventos, o foco estará sobre "o que significa casa", tema para o qual o curador do certame convidou o que considerava ser a sua "lista de sonho": para "discutir histórias da História e coisas passadas; formas de nos confrontarmos com os nossos muitos passados (com dor, movimento e humor); histórias para e sobre um mundo desvendado; e uma atenção especial para alguns notáveis escritores árabes", escreve Leslie Hurtig, diretora artística, na apresentação do festival.

Foi nesse contexto que se reuniu "um grande número de livros marcantes e dinâmicos, para encantar, entreter e inspirar", entre os quais se encontra "The Translator's Bride", de João Reis.

'A noiva do tradutor', editado em Portugal pela Companhia das Ilhas e posteriormente pela Elsinore, conta a história de um jovem tradutor que sofre com a ausência da noiva que partiu para longe, mas que acredita que se conseguir encontrar uma forma de publicar um livro e comprar uma pequena casa, talvez consiga reconquistá-la.

Com estes pensamentos obsessivos, o tradutor vagueia por uma cidade sem nome, cheia de idiotas bem-sucedidos, tentando descobrir como recompor a sua vida - os empregadores não lhe pagam, tenta sobreviver aos avanços indesejados de uma mulher, procura tirar o melhor partido das suas condições de vida desesperadas -, enquanto luta contra as suas próprias ideias zangadas e psicóticas, cheias de saudades e melancolia, descreve a sinopse.

"Uma crítica mordaz a uma sociedade longe no tempo, mas onde facilmente reconhecemos tiques e vícios dos nossos dias", acrescenta.

Escritor e tradutor de línguas escandinavas, João Reis já passou para o português obras de autores como Knut Hamsun, August Strindberg e Patrick White.

Enquanto escritor, lançou este ano o seu sétimo romance, "Cadernos da Água", se se incluir o que escreveu apenas em inglês, 'Bedraggling Grandma with Russian Snow'", editado em 2021 e que foi semifinalista do Dublin Literary Award 2022.

Em língua portuguesa lançou, em 2015, 'A noiva do tradutor', a que se seguiu, em 2017, "A avó e a neve russa", em 2018, 'A devastação do silêncio', em 2019, 'Quando servi Gil Vicente' e, em 2021, 'Se com pétalas ou ossos'.

Leia Também: Retrospetiva dedicada ao cinema de Gay Girls Riding Club em setembro