Meteorologia

  • 15 NOVEMBRO 2018
Tempo
12º
MIN 12º MÁX 13º

Edição

Vêm aí 'As Aventuras de Huckeberry Finn' com nova tradução

'As Aventuras de Huckleberry Finn', de Mark Twain, e 'O Jardim Secreto', de Frances Hodgson Burnett, duas obras da literatura para jovens, publicadas há mais de cem anos, vão ser reeditadas em Portugal com novas traduções.

Vêm aí 'As Aventuras de Huckeberry Finn' com nova tradução
Notícias ao Minuto

09:43 - 25/06/18 por Lusa 

Cultura Literatura

Segundo a editora 2020, o autor João Reis traduziu 'As aventuras de Huckleberry Finn', 'um dos livros fundadores --- e mais polémicos --- da literatura norte-americana', publicado em 1884 e uma sequela de 'As aventuras de Tom Sawyer', como escreveu na introdução.

Para o tradutor, a sociedade descrita por Mark Twain 'tinha por base, em grande parte, a violência e o medo', 'que marca ainda hoje' os Estados Unidos.

'O Jardim Secreto', da escritora Frances Hodgson Burnett, publicado em 1911, foi novamente traduzido por Carla Maia de Almeida.

"É lícito ver no enredo de 'O Jardim Secreto' um símbolo de transformação e renascimento sobre o qual Frances Hodgson Burnett decalcou o seu compromisso com a escrita e a vida. Todas as suas convicções místicas e espirituais; a sua fé nos progressos da ciência e da medicina; a crença naquilo a que hoje chamamos o 'pensamento positivo'; a exaltação pós-romântica da natureza: todos esses temas convergem para estas páginas", escreveu a tradutora no prefácio.

Os dois títulos são editados este mês na chancela Fábulas da editora 2020.

Recomendados para si

Seja sempre o primeiro a saber.
Acompanhe o site eleito pelo segundo ano consecutivo Escolha do Consumidor.
Descarregue a nossa App gratuita.

Apple Store Download Google Play Download

Campo obrigatório