POUPANÇA NO MINUTO
CLASSIFICADOS AUTO
Palavras possíveis de traduzir (apenas) em desenho
Veja o que fez uma artista britânica quando foi desafiada a representar, em desenhos, palavras tipicamente russas.
© DR
Mundo Fotogaleria
Existem palavras que às vezes não têm tradução. É o que acontece, por exemplo, com ‘saudade’, palavra portuguesa sem semelhante em qualquer outro país.
Na Rússia, existem uma série de termos que enfrentam o mesmo problema. Sem tradução possível, a artista Ella Sanders decidiu criar uma série de trabalhos onde, através do desenho, tenta explicar ao que se refere determinado tema.
‘Razliubit’, por exemplo, é o termo russo que se utiliza quando se quer dizer que já não se está apaixonado. No entanto o termo não possui, em nenhum outra língua, um termo literal de tradução.
A artista britânica Ellen Sanders esteve na Rússia em trabalho, e no âmbito de um estágio que realizou, foi-lhe pedido que tentasse representar, em desenho, onze palavras tipicamente russas.
Os trabalhos de Ellen acabaram por ser partilhados no Huffigton Post e um editor acabou por contactá-la via Twitter dizendo-lhe que o que havia criado tinha potencial para se tornar num livro.
Um ano depois, ‘Lost in Translation’ já está disponível em várias livrarias.
Descarregue a nossa App gratuita.
Oitavo ano consecutivo Escolha do Consumidor para Imprensa Online e eleito o produto do ano 2024.
* Estudo da e Netsonda, nov. e dez. 2023 produtodoano- pt.com
Recomendados para si
Classificados Auto
Leia Também
Últimas Notícias
Mais lidas
- Última hora
- Dia
- Semana
-
1
lifestyle Signos
-
2
-
3
-
4
lifestyle Signos
-
5
-
6
pais Torres Novas
Detidos na A1 com carro furtado, excesso de velocidade e matrícula falsa
-
7
desporto Espanha
-
8
lifestyle Longevidade
-
9
desporto Mercado de Transferências
Preferiu a Lazio ao Benfica. Agora, só renova se... pagar 100 euros
-
10
lifestyle Alimentação
Jejum para quê? A bebida probiótica da moda tem o mesmo efeito
